ความเดิมตอนที่แล้ว
นายคือน้องชายที่ฉันไม่เคยมี
เราจะสร้างสิ่งสืบทอดไว้ในเมืองนี้
ก็อทแธมล่มสลาย
พวกเรารุ่งเรือง ไปด้วยกัน
จิมผู้น่าสงสาร ต้องโดดเดี่ยวอีกครั้ง
ผมบอกให้คุณไปซะ
ฉันได้ยินคุณแล้ว
มีหลายสิ่งที่ผมอยากจะเปลี่ยนมัน
สิ่งที่ผมทำลงไป
เราอยู่ที่นี่แล้ว
เราจะพยายามทำทุกอย่าง ให้กลับเข้าที่เข้าทางอีกครั้ง
จิม ฉันท้อง
- นี่ไม่ใช่ตัวเธอ - พวกเราไม่เหมือนกัน
คืนนั้นที่พ่อแม่นายถูกฆ่าตาย
ฉันไม่ได้ทำอะไรเพราะฉันไม่สนใจ
ทุกคน มาขุดให้ลึกขึ้นอีกหน่อยดีกว่า
เพราะนั่นเป็นทางเดียว ที่พวกนายจะออกไปจากหลุมนี้ได้
ลึกพอมั้ย
นายกำลังจะไปจากก็อทแธม
ที่นี่ไม่มีอะไรเหลือสำหรับฉันอีกแล้ว
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
ฉันไปด้วย
ฉันชอบงานรวมญาตินะ
ว่ามั้ย
ไป ๆ ๆ
- ทางไหน - เดี๋ยวนะ
ท่านผู้พัน
คุณเป็นคนปล่อยให้ วอล์กเกอร์ปฏิบัติการ
ต่อหน้าต่อตา
ทีนี้คุณกำลังบอกผมว่า เธอหนีการจับกุมงั้นเหรอ
ผมรู้ดีว่าคุณไม่พอใจ
คุณรู้บ้างรึยังว่า ทำไมเธอถึงทำแบบนั้น
ยังเลย
ฟังนะ ที่สำคัญที่สุด
วอล์กเกอร์กับดอร์แรนซ์ ไม่รู้เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
แล้วมีอะไรอีกที่จะขัดขวาง การรวมเมืองใหม่อีก
ไม่มี ผมขอแนะนำให้เรา เริ่มปฏิบัติการโดยทันที
มีคำสัญญาเยอะมากมายแล้ว จากอีกฝั่งของแม่น้ำ
แต่ไม่เหมือนวอล์กเกอร์ หรือใครก็ตามแต่ที่เธอเป็น
ผมมีอำนาจสั่งการ
เว้นแต่จะมีบางอย่างเกิดขึ้น ทำให้ก็อทแธมปั่นป่วนอีกครั้ง
ฝันร้ายนี้กำลังจะจบลงแล้ว
คิดว่าเขาพูดจริงเหรอ
ฉันจะเชื่อก็ต่อเมื่อมันเกิดขึ้น
ทีมค้นหาของนาย คงหาอัลเฟรดไม่เจอสินะ
ไม่มีวี่แววเลยทั้งที่ไฮด์แล้วก็ที่นี่
เพนนีเวิร์ธหายตัวไปเมื่อห้าวันก่อน
ดูท่าไม่ดีแล้ว
บรูซเป็นยังไงบ้าง
เขาออกไปกับทีมค้นหามาสองรอบ
เด็กนั่นไม่มีเรียวแรงแล้ว
ต่อไปผมอยากค้นหาที่บริเวณนี้
ทั้งบล็อกมีแต่ตึกที่ถูกทิ้งร้าง
ฉันจะให้คนไปจัดการ
ผมขอห้านาที เดี๋ยวพร้อมเลย
- นายจะไม่ออกไป - ไม่ จิม
นายต้องพักผ่อน ฉันไม่ได้ตัดนายออกไป
แต่ฉันอยากให้นายพร้อมทำงาน ไม่ใช่เป็นภาระ
ผมแค่ไม่เข้าใจว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ฉันก็เหมือนกัน
แต่ฉันรู้ว่าอัลเฟรด เพนนีเวิร์ธ ดูแลตัวเองได้
ถ้าได้ข่าวอะไร ฉันจะบอกนายทันที
- เด็กนั่นแกร่งมาก - ใช่
ข่าวดีอีกข่าว ฮาร์เปอร์วิทยุมา
- ลูกทีมเธอเจออะไรบางอย่าง - อะไร
มันแปลก
ชายสี่คน
ดูเหมือนพวกเขาสูด เอาสารเคมีบางอย่างเข้าไป
คิดว่าน่าจะลอยมาทางอากาศ
และมีตัวแซดบนร่างพวกเขาเหรอ
กรีดลงไปบนตัวพวกเขาก่อนตาย
ดูที่หนวดสิ
ของปลอม
ดูเหมือนพวกเขา หนีออกมาจากที่นั่น
ฉากถ่ายหนังเหรอ
ฉันบอกแล้วว่ามันแปลก
ตัวแซดอยู่บนหน้าอก
อาจเป็นคำว่าซาสส์ได้มั้ย
การใช้สารเคมีไม่ใช่วิถีของเขา
อีกทั้งผมไม่เห็นเคยรู้เลย ว่าซาสส์เป็นพวกบ้าหนัง
แต่ไม่ว่าจะเป็นฝีมือใคร ถ้าพวกเขามีสารเคมีพวกนี้อีก
และต้องการจะใช้มัน
บอกลาการรวมเมืองใหม่ได้เลย
เราจะต้องหยุดพวกเขา ก่อนที่ข่าวจะไปถึงแผ่นดินใหญ่
เดอะเชสเมน
แก๊งที่ปฏิบัติการอยู่นอกเดอะแนร์โรวส์
แล้วแก๊งของเดอะแนร์โรวส์ มาทำบ้าอะไรที่นี่
เราทั้งคู่รู้ดีว่าจะไปถามใครได้
"โธมัสกับมาร์ธา เวย์นถูกฆาตกรรม"
"รถไฟใต้ดิน"
"สต็อกตัน"
ช่วยวัดไข้เตียง 12 ให้หน่อยนะคะ
ว่าไง คุณหมอ
ได้ข่าวว่าคุณทำงานที่นี่ น่าสนใจจริง ๆ
มันคือสิ่งที่ฉันทำ ช่วยเหลือผู้คน
พูดแล้วฉันมีคนไข้ต้องไปดู
แหม คุณคงไม่ทอดทิ้ง แม่ของลูกจิมหรอกใช่มั้ย
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณกับจิม
ฉันก็ไม่สนใจ
- ถ้าคุณมาที่นี่เพื่อโอ้อวด... - ฉันมาเพื่อให้ช่วยตรวจ
เจ้าเด็กน้อยนี่
คุณจะว่ายังไง เป็นสูติแพทย์ให้ฉันมั้ย
คุณพูดเล่นใช่มั้ยเนี่ย
ฉันรู้ว่าเราไม่ลงรอยกัน
คุณเคยจะฆ่าฉัน บาร์บาร่า
สองครั้ง
นั่นมันเมื่อหลายปีก่อน
ที่นี่มีหมอคนอื่นอีก
ก็ไม่เก่งเท่าคุณ
ฟังนะ ไม่ว่าคุณจะคิดยังไงกับฉัน
เด็กคนนี้ไม่รู้เรื่องอะไรด้วย
และฉันอยากได้สิ่งที่ดีที่สุด
และในที่นี้ นั่นหมายถึงคุณ
จิมรู้รึเปล่าว่าคุณมาที่นี่
- นี่ไม่เกี่ยวกับเขา - ลี
จิม
- บาร์บาร่า - คุณเข้ามารบกวน
ช่วงเวลาหมอกับคนไข้ ออกไปซะ
- โทษที คุณเป็นหมอของเธอเหรอ - เปล่า
ไม่รู้สิ อาจเป็น...
คุณมาทำอะไรที่นี่
มีศพถูกพบ
อาจเกี่ยวข้องกับเดอะแนร์โรวส์
- ผมคงไม่มาที่นี่ แต่... - มันสำคัญใช่มั้ย
พวกคุณสองคนต้องคุยกัน
- ฉันจะออกไป - ฉันไม่ดีกว่า
ถ้าอยากให้ฉันเป็นหมอของคุณ
คุณจะต้องคุยกับพ่อของเด็ก
นัดครั้งแรกของคุณคือสัปดาห์หน้า
พยาบาลจะเอาวิตามินให้คุณตอนกลับ
ตกลงมั้ย
เธอเป็นหมอคนเดียว ที่คุณหาได้เหรอ
เธอเป็นหมอที่ดีที่สุด ในเมืองเน่า ๆ นี้
ไม่ใช่อะไรก็จิม กอร์ดอน
แน่ใจว่านี่ใช่
เพราะเรานอนด้วยกันสินะ ใช่
ฉันบอกคุณเพราะฉันรู้สึกว่า คุณมีสิทธิ์ที่จะรู้
แต่คุณไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้อีกต่อไป
ตั้งแต่นาทีที่คุณสวมกางเกงขึ้น
อะไร คิดว่าฉันไม่เหมาะจะเป็นแม่สินะ
แล้วคุณคิดว่าไงล่ะ
บาร์บาร่า
คุณเป็นใคร
ดูสิว่าใครมาร่วมกับเรา
ไง หนุ่มน้อย
นายน้อยบรูซ
อัลเฟรด นี่คุณ...
ดูสภาพคุณสิ
ผมบอกแล้วไงเรื่องเล่นอะไรสกปรก
อัลเฟรด...
เกิดอะไรขึ้น คนพวกนี้เป็นใคร
หมายความว่ายังไงน่ะ บรูซ
เราเป็นพ่อแม่ของลูกไง
ใช่ เอาล่ะ ไปแต่งตัว ให้เรียบร้อยเถอะครับ
อย่างไรก็ตาม พวกเรามีแขก
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน บรูซ
เจเรมายห์
นายยังไม่ตาย
แหม นายคงไม่ได้คิดว่า
เซลีน่าจะฆ่าฉันได้ง่าย ๆ ใช่มั้ย
ฉันแค่ต้องหลอกให้นายตายใจ
จนกว่าจะทำงานนี้สำเร็จ
อย่าครับ นายน้อยบรูซ
อย่าหยาบคายกับแขกของเรา
โดยเฉพาะเมื่อฉันมาพร้อมของขวัญ
แหม คุณเจเรมายห์ เค้กนี่นา
คุณช่างมีน้ำใจจริง ๆ
ใช่อิตาเลียนเมอแร็งก์รึเปล่าครับ
แน่นอน
ไม่ ๆ บรูซ
ถ้านายเข้ามาใกล้กว่านี้อีก ฉันจะระเบิดคฤหาสน์เวย์น
พร้อมกับพวกเราทุกคนในนี้ซะ
ฉันมีเจ้านี่อีกเป็นโหล
อิตาเลียนเมอแร็งก์ จะโปรยอยู่ทั่วทั้งบ้าน
นายทำอะไรกับอัลเฟรด
และคนพวกนี้เป็นใคร
ดีใจที่นายถามนะ
มาสิ มา
คุณพ่อกับคุณแม่ที่รัก
หรือแค่คู่รักไม่รู้อีโหน่อีเหน่ ที่ฉันลักพาตัวมา
ดูจากโครงกระดูกและ...
เค้าโครง
แค่ศัลยกรรมนิดหน่อยก็เรียบร้อย
สามีภรรยาเวย์น
อัลเฟรดน่ะ ฉันจับตัวเขาในกรีนโซน
พวกเขาถูกสะกดจิต
เกรงว่าจะแก้บทบาทของเราไม่ได้แล้ว
วันนี้เป็นวันสำคัญ บรูซ
ดูที่พวกเขาแต่งตัวสิ
มันเป็นคืนที่พวกเขาถูกฆ่าตาย
และฉันกำลังมอบโอกาส ให้นายได้เห็นมันอีกครั้ง
ทำไม
ชัดเจนอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ
บรูซ
นี่... นี่เป็นวันสำคัญที่สุดในชีวิตนาย
และฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของมัน
เราต้องแก้ไขเรื่องนี้
อัลเฟรด ได้เวลาอาหารค่ำแล้ว
เร็วเข้า เรามีคิวแน่นมาก
ได้เลยครับ คุณเจเรมายห์
นั่นไม่มีประโยชน์เลย
ใช่
ทางการนี่เจ๋งใช้ได้ทีเดียว
ตอนพวกเขาขุดแม่น้ำ
นายไม่มีแผนจะออกไปจากที่นี่
ก่อนเที่ยวไปขโมยของคนอื่นใช่มั้ย
ฉันทำตามแผนอยู่
ใต้แม่น้ำมีการขุดอุโมงค์
ทุกอย่างที่บินขึ้นถูกระเบิดจากท้องฟ้า
อะไรนะ
เจเรมายห์ขุดอุโมงค์ใต้แม่น้ำ
อุโมงค์เหรอ
- จริงเหรอ - มีความคิดที่ดีกว่านี้เหรอ
คิดว่าไม่
มันอยู่ในดาร์กโซน
เราควรรอจนกระทั่งมืดแล้วค่อยเข้าไป
ยังไงซะ ฉันก็ไม่มีหนูทดลองแล้ว
ดูสิ เขากำลังว่ายไปที่ฝั่ง
แน่ใจเหรอว่าเราควรมา ที่เดอะแนร์โรว์ตามลำพัง
ตอนสะพานพังลงมา ที่นี่ก็อยู่ในความวุ่นวาย
ทางที่ดีที่สุด ที่จะออกไปอย่างปลอดภัย
คือทำตัวไม่เป็นจุดสนใจ
งั้นที่ฉันทำไปทั้งหมด เพื่อทำให้เดอะแนร์โรว์ดีขึ้น
ก็ไม่มีค่าอะไรเลยงั้นเหรอ
เดอะเลพเพิร์ด คู่อริของเดอะเชสเมน
นั่นแหละ เจ๋ง
- เกี่ยวกับเรื่องบาร์บาร่า... - จิม อย่าพูดเลย
ไม่ มันสำคัญกับผมที่คุณต้องเข้าใจ
โอเค แล้วคุณจะทำยังไง
ไม่รู้สิ แต่นั่นก็เป็นลูกผมเหมือนกัน
ดูเหมือนบาร์บาร่าจะไม่คิดแบบนั้น
แต่คนเปลี่ยนกันได้
คุณไม่รู้จักเธอเหมือนกับผม
ก็จริงของคุณ
ดูนั่น
เคลียร์
เดอะเชสเมนเคลื่อนที่ไปรอบเมือง
พวกเขาใช้นี่ เป็นการส่งสัญญาณให้กับสมาชิก
ก้อนหินคือเข็มของเข็มทิศ เหนือ-ตะวันออกเฉียงเหนือ
ไปกันเถอะ
อัลเฟรดเล่าเรื่องสนุก ๆ สมัยเด็กของนายให้ฉันฟังด้วย
ว่านายเคยกินข้าวในครัวนี้
มีแค่นายกับครอบครัว
ช่างอบอุ่นและสนิทสนมกันจริง ๆ
กริลล์ชีส
และแบรนส์ตันพิคเกิลแซนด์วิช คุณเจเรมายห์
ของโปรดของนายน้อยบรูซ ได้มาจากผมเอง
ถึงโธมัสจะใส่อัลยอลีลงไปหน่อย เพื่อความจัดจ้านก็เถอะ
แหม ให้ตายเถอะ บรูซ
นี่เป็นอาหารโปรดที่พิลึกมาก สำหรับเด็กอายุ 12
ฉันยอมทำตามนายแล้ว
ทีนี้ปล่อยอัลเฟรดกับคนพวกนี้ไป
พวกเขาไม่รู้เรื่องอะไรเลย
เสียใจด้วย บรูซ มัน...
มันสำคัญมากสำหรับฉัน
ที่รายละเอียดทุกอย่าง ต้องถูกต้องสมบูรณ์
จะว่าไปแล้ว ขั้นตอนสุดท้าย
การสูญเสียพ่อแม่ไปในคืนนั้น...
มันเป็นยังไงเหรอ
ฉันเองก็สูญเสียครอบครัว เหมือนกัน บรูซ
บาดแผลยังไม่ได้รักษา ฉัน...
ฉันมักคิดถึงมันอยู่เสมอ
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่เรื่องจริง
นายกำลังพยายามเป่าหูฉัน
มันจะไม่มีทางเป็นเรื่องจริง
แต่นายกำลังคิดถึงคืนนั้น
และนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันแค่อยากเชื่อมโยงกับนาย
ฉันเสนอให้นายเป็นเพื่อนรักแล้ว
แต่ฉันก็ได้รู้ว่า เราเป็นเพื่อนกันไม่ได้
งั้นเราก็เชื่อมโยงกันด้วยวิธีอื่นได้
ยังไง
เดี๋ยวนายก็รู้
อีกสักพัก
ฉันขอโทษด้วย ที่ต้องทำให้เวลาคืนนี้สั้นลง
แต่...
พ่อแม่นายและฉันมีเดตสำคัญรออยู่
- เจเรมายห์ - กับโชคชะตา
เจเรมายห์
นายควรไปหาตัว พ่อบ้านผู้ซื่อสัตย์และไปซะ
เร็วเข้า
อัลเฟรด
เครื่องหมายบอกให้มาทางนี้
ดูควันนั่นสิ
ใครบางคนเริ่มการผลิตอีกครั้ง
"เอซเคมิคอลส์"
พระเจ้า จิม
ดูพวกนี้สิ
คุณพระ
ใครเป็นคนควบคุมที่นี่
ติ๊ก ต๊อก คลังสารเคมี
จะทำให้ก็อทแธมของเรา เจอกับอาฟเตอร์ช็อก
ติ๊ก ต๊อก คลังสารเคมี
จะทำให้ก็อทแธมของเรา เจอกับอาฟเตอร์ช็อก
- ติ๊ก ต๊อก คลังสารเคมี - ติ๊ก ต๊อก...
จะทำให้ก็อทแธมของเรา เจอกับอาฟเตอร์ช็อก
พวกเขาถูกสะกดจิต
เท็ตช์
ติ๊ก ต๊อก คลังสารเคมี
จะทำให้ก็อทแธมของเรา เจอกับอาฟเตอร์ช็อก
แหม ๆ น่าขนลุกจริง ๆ
จิม กอร์ดอนกับผู้หญิงที่เขาบอกให้ฉันฆ่า
นึกถึงความความหลังนะ
ที่งานปาร์ตี้น้ำชานั่นเมื่อนานมาแล้ว
แต่ตอนนี้คงต้องสั่งให้คนพวกนี้ จัดการศัตรูของฉันซะ
หนึ่งเดียวรวมใจ รวมใจเป็นหนึ่ง!
เป็นงานเลี้ยงที่วิเศษจริง ๆ!
ยู้ฮู
- จิม! - นี่ไม่ใช่...
เกมหรอกเหรอ!
พูดอีกทีซิ
เพนกวินขโมยของทุกอย่าง ในเมืองที่ยังไม่ยุติ
และตอนนี้ เขาต้องการหาทางออกไปจากเกาะ
และเธอกำลังช่วยมันเหรอ
นั่นแหละ นั่นคือสิ่งที่เขาคิด
บาร์บาร่า ทาบิธาก็เป็นเพื่อนฉันเหมือนกัน
ถ้าทำได้ ฉันก็อยากควักไส้มันอออกมา
และขโมยเงินมันไปให้หมด
เว้นแต่จริง ๆ แล้ว เธอไม่มีทางออกไปจากก็อทแธม
คืนนี้ฉันจะเจอทางหนึ่ง
ฉันต้องการใช้เธอช่วยขนของ
เราออกไปจากที่นี่ด้วยกันได้นะ
ไปให้ไกลจากจิม กอร์ดอน
ร่ำรวยเหมือนไมดาส
เพนกวินตาย
มีแค่พวกเราสาวโสดสองคน กับเด็กทารกหนึ่งคน
กำลังจะฆ่าศัตรูด้วยกัน
อะไร
ก็แค่เธอท้อง
อย่าได้พูดเชียว
อัลเฟรด
อันเฟรด เราต้องออกไปจากที่นี่
อ๋อ นายน้อยบรูซ ผมแค่กำลังเก็บกวาดอยู่เงียบ ๆ
เราต้องไปแล้ว มีระเบิด
- ระเบิดอะไร - ระเบิดพวกนี้
ไม่เห็นต้องโวยวายเลยครับ
มันต้องมีทางสิ
อัลเฟรด คุณจะทำทุกอย่าง เพื่อปกป้องผมใช่มั้ย
แน่นอนครับ
มีแก๊สรั่วในครัว
ไม่ช้าก็เร็วที่นี่จะต้องระเบิด
แก๊สรั่วเหรอครับ
พ่อแม่ของคุณอยู่ไหน แขกของเราด้วย
ผมแจ้งพวกเขาแล้ว
ผมรู้ทางออก เร็วเข้า
อัลเฟรด!
อัลเฟรด
โธ่ ให้ตายเถอะ
อย่าขยับ
นี่คุณ...
อ๋อ ใช่ ผมจำทุกอย่างได้
แจ่มแจ้ง
และขอบอก ถ้าผมเจอ เจ้าเจอร์วิส เท็ตช์นั่นอีกครั้ง
ผมจะเอานาฬิกานั่นตั้งบน...
จมูกมัน
แล้วคุณล่ะ
คุณไม่เป็นไรนะ
ใช่ ผมไม่เป็นไร
คฤหาสน์...
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอกครับ
เร็วเข้า ช่วยดึงผมขึ้นหน่อย
อ้าว ขาคุณเจ็บนี่
ครับ แต่มันไม่ได้หัก
นึกว่าจะเสียคุณไปแล้ว
ผมเหรอ
ไม่มีวัน นายน้อยบรูซ
ไปเถอะ
คุณรู้ว่าเขาจะไปที่ไหน
ไปสิ
ถ้าเธอมาที่นี่
เจเรมายห์จะต้องยังมีชีวิตอยู่แน่ ๆ
และถ้าคุณมาที่นี่ เดาว่าคุณคงเจอสารทดลองของเรา
เดือดปุด ๆ
เขาคิดจะทำอะไรกันแน่
มันเป็นเซอร์ไพรส์ ไม่รู้เหรอ
นักฆ่าที่แท้จริง
ให้ฉันสะกดจิตเพื่อนเราสองคนนี้
และให้พวกเขากรีดคอกันเองมั้ย
นิกซ์ ฉันจะไปถามเจ้านาย เขาอาจมีความคิดที่ดีกว่านี้
ขอโทษด้วย ผมทำให้คุณ ต้องมาเกี่ยวกับเรื่องนี้
ไม่ต้องหรอก ฉันรู้ว่าเอาตัวเองไปเกี่ยวกับอะไรอยู่
ผมรู้ แต่ลี...
จิม ไม่ว่าคุณ จะอยากบอกอะไรกับฉัน
เก็บมันไว้จนกว่าเราออกไปจากที่นี่
ก็ได้
เราต้องรู้ให้ได้ว่า เวลาสกากำลังวางแผนอะไร
เท็ตช์ รู้อะไรมั้ย มันตลกจริง ๆ
ฉันไม่ยักรู้ว่านาย เป็นเด็กรับใช้ของเจเรมายห์
ให้ตายเถอะ ผู้กอง
ผมไม่ได้รับใช้
นี่เป็นแค่วิธีที่ผมจะได้สนุก
เอาแต่บอกตัวเองแบบนั้นสินะ
จะเป็นยังไงถ้าเราเอาเกม และบทกวีของนายไป
เป็นแค่คนห่วย ๆ กับหมวกโง่ ๆ
หุบปาก
วิเศษมาก ๆ
ลี ธอมป์กิ้นส์ ฉันสนใจเธอจริง ๆ
ตอนแรกเธอเป็นหมอ
ต่อมาก็เป็นควีนของเดอะแนร์โรว์
ช่วยบอกฉันหน่อยสิ
เธอกำลังหนีจากอดีต ตอนที่เธอกลายเป็นคนใหม่รึเปล่า
ตอนที่ฉันเจอเจเรมายห์
เขาให้คนบ้ากลุ่มหนึ่งขุดอุโมงค์นี้ให้
แหม นั่นทำให้ฉันรู้สึกมั่นใจขึ้นมาก
ได้ยินรึเปล่า
- อัลเฟรด - เซลีน่า
เธอมาทำอะไรที่นี่
และมากับเจ้านั่น
ฉันควรถามนายเหมือนกัน เกิดอะไรขึ้นกับอุโมงค์นั่น
มันเป็นคฤหาสน์เวย์น
จนกระทั่งเจเรมายห์ระเบิดมันไป
เขาปิดทางออกทางเดียว ที่จะไปจากก็อทแธม
ไม่ เจเรมายห์ตายไปแล้ว ฉันเห็นเขาตายตรงนี้
ใช่ เธอเข้าใจผิด
พวกเราทุกคน
และตอนนี้เขาก็เริ่ม ดำเนินแผนการบ้า ๆ บางอย่าง
โดยการแสดงคืนที่พ่อแม่ของบรูซ ถูกฆ่าตายอีกครั้ง
- บรูซอยู่ไหน - เขาตามเจเรมายห์ไป
เธอช่วยเขาได้
เดี๋ยวก่อน
แค่เพราะฉันไม่ได้ฆ่าเจเรมายห์
ไม่ได้แปลว่าฉันจะไม่ฆ่านาย
เซลีน่า
นายฆ่าทาบิธา เพื่อนฉัน
- นายสมควรตาย - เซลีน่า
วางมีดลงก่อน
บรูซต้องการเธอ
ฉันควรขอบคุณสินะ
ไม่นายก็ควร...
ช่วยพาฉันไปที่กรีนโซน
แน่นอน ทางนั้น
เจเรมายห์!
ออกมาเดี๋ยวนี้!
"โมนาร์ชเธียเตอร์ขอเสนอ"
"ดักลาส แฟร์แบงส์เป็นหน้ากากโซโร"
โอเล่!
โฮล่า บรูซ
เอาล่ะ เรามาอยู่นี่แล้ว
โรงหนังที่พ่อกับแม่พานายมาดู
หน้ากากโซโร
ได้ยินว่าตอนเด็ก นายฝังใจกับผู้ชายคนนี้มาก
อยากรู้จังว่า อะไรที่ทำให้นายสนใจขนาดนั้น
ใช่เรื่องที่เขายัดเยียดความกลัว
เข้าไปในหัวใจของศัตรูรึเปล่า
เตรียมพร้อม!
วากาบอน
ไอ้วายร้าย
ระวังตัวไว้
บางทีหนังอาจได้ผลมากไปหน่อย
นี่ใช่ช่วงที่นายตกใจกลัวมั้ย
ตอนที่นายขอให้พ่อแม่พาออกไปรึเปล่า
อยากรู้จังว่าจะเป็นยังไง ถ้านายไม่ทำแบบนั้น
ถ้านายควบคุมความกลัวของตัวเอง
บางทีพ่อแม่ของนายอาจยังมีชีวิตอยู่
ทีนี้
เข้าสู่ช่วงเวลารำลึกอดีตอย่างสุดท้าย
หยุดนะ!
หยุด!
พอแล้ว บรูซ
เจเรมายห์
- นายไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้ - แต่ฉัน...
ฉันต้องทำ
เห็นมั้ยว่าฉันตระหนักได้แล้ว
ฉันตระหนักแล้วว่า ไม่ว่าจะทำอะไรลงไปเพื่อเชื่อมโยงเรา
มือปืนสักคนในตรอกนั่น...
จะเป็นคนที่นายยึดติดด้วยมากที่สุด
ผู้ชายที่นายเห็นตอนปิดตาตัวเอง
ฉันอยากเป็นดาวเด่นของโชว์นี้
ดังนั้นถ้าได้นายมาเป็นน้องชาย
ที่ผูกพันด้วยความรักไม่ได้
งั้นเราก็จะผูกพันกันด้วยความเกลียดชัง
และนายคิดว่าการฆ่าคนสองคน ที่ดูเหมือนพ่อแม่ฉัน
จะทำให้เป็นแบบนั้นเหรอ
- มันไม่เลย - เป็นเรื่องดี...
ฉันเอากระสุนยิงหัวกะโหลกปลอม ของพวกเขาแล้ว
อ๋อ นายสับสน
นายกำลังสงสัยว่า ฉันยิงพวกเขาไปรึยัง
แล้วคู่รักแสนหวานนี่เป็นใคร
โธมัส มาร์ธา...
ทำไมไม่หันมาหน้ามาละ
จิม!
นึกแล้ว
เห็นมั้ย ช่วงที่เรา กำลังผจญภัยเล็ก ๆ ไปด้วยกัน
โชคชะตาก็นำเจมส์ กอร์ดอน
และเลสลี่ ธอมป์กิ้นส์มาให้ฉัน
และฉันคิดว่า...
ทำไมล่ะ
ทำไมไม่ฆ่าคนที่นายมองเห็น เหมือนเป็นพ่อคนที่สอง
และลี ธอมป์กิ้นส์ เพื่อนที่นายรักมาก ๆ
และถ้าฉันทำ
ในที่สุดนายกับฉัน เราจะผูกพันกัน
นั่นเป็นเพราะ...
การรวมเมืองใหม่อีกครั้ง กับแผ่นดินใหญ่อาจไม่เกิดขึ้น
พลุถูกจุดขึ้นไป
สารเคมีพิษตกลงมาสู่เมือง
และทางการจำต้องตัดขาดพวกเรา
"เอซเคมิคอลส์"
เจเรมายห์
อย่า
สิ่งสำคัญที่สุด
สิ่งสุดท้าย
ฉันให้เจอร์วิส เท็ตช์ สะกดจิตพวกเขา
ว่าพวกเขาจะตื่นขึ้นมา
ตอนที่ไข่มุกสวย ๆ พวกนี้ตกถึงพื้น
ฉันอยากให้นายเห็น ตอนพวกเขารู้สึกตัว
ว่าฉันทำอะไรกับพวกเขาไป ตอนที่สิ้นใจตาย
อย่าลืมล่ะ
ทุกอย่างนี้เพื่อนาย บรูซ
ไม่!
เซลีน่า ไข่มุก!
เอคโค่!
เอาเลย!
"2 นาที 30 วินาที"
เราต้องหยุดพลุนั่น
- พวกเขาจะ... - ฉันรู้แล้ว
นายตามเจเรมายห์กับเอคโค่ไป
ฉันจะไปเอารถบรรทุก
"2 นาที 18 วินาที"
พวกเขาไม่มีทางหยุดได้หมดหรอก
ไปบอกฮาร์วีย์
แจ้งคนในกรีนโซนให้หาที่หลบ
จิม!
เจเรมายห์!
เผชิญหน้ากับฉันสิ!
ทางนี้ บรูซ
"เอซเคมิคอลส์"
"20 วินาที"
"2 วินาที"
เจเรมายห์!
มันจะต้องจบในคืนนี้
ไม่ ๆ บรูซ มันเริ่มแล้วต่างหาก
ใช่ นายรู้สึกถึงมัน
ความเชื่อมโยงระหว่างเรา
นายรู้สึก ใช่มั้ย
บรูซ นายรู้สึกถึงมัน
บอกมาว่านายรู้สึก
นายไม่มีค่าอะไรเลยสำหรับฉัน
ทำไมถึงไม่เข้าใจ
นายต้องการฉัน
ฉันคือคำตอบของชีวิตนาย
ถ้าไม่มีฉัน นายก็เป็นแค่เรื่องตลก...
ที่ไม่มีจุดขำ
นายยังกล้ามาขอให้ฉันช่วยอีกเหรอ
หลังจากยอมให้สเตรนจ์ เอาชิปใส่ในสมองฉัน
พยายามขายฉันให้กอร์ดอน
และหลังจากตั้งชื่อ...
หมาตามชื่อของฉัน
อย่างแรก ฉันภูมิใจในหมาตัวนั้นมาก
อย่างที่สอง ฉันให้ฮิวโก้ สเตรนจ์ ช่วยชีวิตนาย
อย่างที่สาม นายคิดจริง ๆ เหรอว่าฉันไม่ได้วางแผน...
เพื่อช่วยนายจากจิม กอร์ดอน
นายมักจะมีคำตอบให้ทุกอย่างเสมอ ใช่มั้ย ออสวัลด์
เราเคยผ่านเรื่องทั้งหมดนี้ด้วยกันมาก่อน
ฉันพยายามฆ่านาย นายพยายามฆ่าฉัน
แต่เราก็อยู่ที่นี่ ในห้องนี้
ด้วยกัน
นั่นแปลว่าโชคชะตามีแผนอื่นให้เรา
แผนนั่นคืออะไรล่ะ
นายยังไม่เห็นอีกเหรอว่า ก็อทแธมเป็นยังไง
มันไม่ใช่เมืองอีกต่อไป
มันเป็นคุก
และฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราต้องหนีแล้ว
คุณได้ข่าวแล้วเหรอ
ใครก็พูดถึงเรื่องนี้กันทั้งนั้น
การรวมเมืองใหม่จะไม่เกิดขึ้น
แผ่นดินใหญ่รู้เรื่อง ที่มีสารเคมีรั่วออกมาแล้ว
ไม่มีการทำอะไร จนกว่าทางการมั่นใจได้ว่า...
ก็อทแธมปลอดภัยแล้ว
ผมคาดว่าอย่างน้อยอีกสองเดือน
คุณดูไม่แปลกใจเลย
เพราะผมไม่แปลกใจ
นับว่าโชคยังดีมาก
คุณหยุดมันไว้ได้
ทุกครั้งที่ผมคิดว่า เรากำลังทำมันให้ดีขึ้น
ผมก็กลับมาที่จุดเริ่มต้น
คุณจะบอกอะไรกับฉัน ตอนที่เท็ตช์จับตัวเราเหรอ
ไม่รู้สิ
ผมคง...
จะพูดว่า...
สิ่งที่ผมพูดครั้งก่อนตอนที่เราเจอกัน
ผมหวังเราจะกลับไป...
เปลี่ยนแปลงหลาย ๆ อย่าง
ให้ดีขึ้น
นั่นรู้สึกเหมือนนานมากแล้ว
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
แต่มันเปลี่ยน จิม
- นั่นเป็นความผิดพลาด - ผิดพลาดเหรอ
ลองมาเป็นฉันดูบ้างสิ
หลังจากทุกอย่างที่คุณพูด
อยู่ดี ๆ คุณก็ไปมีลูกกับใครไม่มี แต่เป็นบาร์บาร่า
แต่มันไม่ใช่แค่นั้น
คุณพูดเรื่องเปลี่ยนแปลงหลาย ๆ อย่าง
และฉันได้แต่คิดว่า...
ถ้าเราไม่ได้เสียลูกไปล่ะ
คุณมาทำอะไรที่นี่ ลี
ฉันไม่รู้
ฉันรู้ว่าคุณทำงานหนักมาก และ...
และฉันก็อยากจะเข้าใจ แต่...
คุณทำให้ฉันผิดหวัง จิม
ผมขอโทษ
นั่นหมายถึงอะไร
สำหรับเรา
ไม่รู้สิ
เราเปลี่ยนอดีตไม่ได้
ฉันเลยคิดว่าเราคงต้องยอมรับมัน
ไม่ ลี...
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขายังไม่ตาย
พวกเขาสแกนหลายครั้ง และพบว่าสมองไม่ทำงาน
เขาคุกคามใครไม่ได้อีกแล้ว
กับพวกเราทั้งคู่ด้วย
ขอบคุณที่มาช่วยฉัน
คืนที่พ่อแม่ของนายถูกฆ่าตาย
ฉันควรทำอะไรสักอย่าง
เซลีน่า เธอทำมากพอแล้ว
อาจไม่ดีเท่าไหร่ แต่ก็เป็นบ้าน
ฉันสำรวจทั่วคลังสมบัติของนาย
นายนี่มันร้ายกาจจริง ๆ
บาร์บาร่า นี่เธอ...
เซลีน่า
เธอกับฉันคิดจะฆ่านายคนละครึ่ง
เพื่อแก้แค้นให้ทาบิธา
แต่ดูเหมือนฉัน จะต้องทำงานสกปรกนี้ด้วยตัวเอง
เหมือนอย่างเคย
โธ่ คุณพระ
เธอตั้งท้อง
นายรู้ได้ยังไง
ดูเธอสิ
เธอเปล่งปลั่ง
ช่างสังเกตซะจริง
- ลาก่อน ออสวัลด์ - เดี๋ยวก่อน
มากับเราสิ
อะไร
ใช่
ฉันฆ่าทาบิธา
เธอโกรธมาก
เธออยากแก้แค้น
แต่เธอยากเลี้ยงดูลูก
ในโซนสงคราม ของเสียเป็นพิษแบบนี้เหรอ
มากับเราเถอะ
นายจะบอกว่าเจอทางออก ไปจากก็อทแธมแล้วเหรอ
เอ๊ดเจอ
- เรือดำน้ำ - เรือดำน้ำเหรอ
มันตามรอยอุโมงค์ในแม่น้ำได้ โดยการใช้โซนาร์
แล้วเรือดำน้ำอยู่ไหน
เราต้องสร้างมันขึ้นมา
ใช่เลย ฉันจะยิงนาย
บ้าเอ๊ย
ฉันเป็นอะไรไป
- บางที... - หุบปากซะ!
ฉันไม่ได้ต้องการคำตอบ
ก็ได้
ฉันจะไม่ยิงนาย เพื่อเห็นแก่ลูกของฉัน
แต่ฉันจะไม่มีวันยกโทษให้นาย
แหงล่ะ
ฉันเข้าใจ
ถ้าทำเสร็จแล้วบอกฉันด้วย
แล้วใครเป็นคุณพ่อผู้โชคดีคนนั้น
หุบปาก!